Tout dépend où l’on place la (virtuelle) virgule : « Répertoire efficace, pour le paresseux », ou « Répertoire, efficace pour le paresseux » ? Sans doute plutôt le deuxième, car l’accent est ici plus mis sur l’économie d’effort que sur la performance pure. On conseillera donc cette traduction de Killer Chess Opening Repertoire (2nd ed.) à tous ceux qui n’ont ni le temps, ni l’envie de se pencher sur la théorie et préfèrent reporter leur attention sur le milieu de jeu.

Suite et fin de la somme watsonienne - que l'on ne présente plus. Comme on l'avait déjà expliqué à propos de l'édition anglaise, ce 4ème tome (d'une série prévue en 2) explore tout ce qui avait encore été laissé de côté - la Reti, les débuts irréguliers, divers gambits - et se termine par un petit chapitre pratique sur le choix et la préparation de votre répertoire d'ouvertures. Moins essentiel que les deux premiers tomes, mais quand même indispensable.

Troisième tome de la somme watsonienne, en version française (merci Olibris). Rappelons que ce copieux pavé est entièrement consacré à l'Anglaise, sujet de prédilection du MI américain, et qu'il est donc sensiblement plus fouillé que les deux premiers volumes - qui devaient couvrir des sujets autrement plus vastes. En fait, c'est comme pour le mobilier : largeur ou profondeur, c'est toute la question

Pour tous ceux qui sont fâchés avec l'anglais (et je ne parle pas seulement des fans de rugby), voici la traduction du dernier opus magnus de Watson. Félicitons Olibris, et rappelons seulement que le MI américain fait ici le tour de la théorie contemporaine (sur 1.e4), dans une perspective très générale et hautement pédagogique (non, ce n'est pas un gros mot). On pourra juste regretter une ou deux impasses faites par l'auteur (Sveshnikov), mais c'est vraiment histoire de pinailler.